Go down

1. спускаться; опускаться; снижаться; понижаться; идти вниз

Перемещаться вниз, опускаться или снижаться (не обязательно до самого конца или дна).

• to go down the stairs — спускаться по лестнице
• The elevator is going down. — Лифт едет вниз.
• Prices are going down. — Цены снижаются. +
• The temperature went down. — Температура опустилась.
• The water level went down. — Уровень воды понизился.
• to go down the hill — спускаться с холма

2. садиться; заходить; опускаться за горизонт; закатываться

Опускаться за горизонт (о небесных светилах).

• The sun is going down. — Солнце садится.
• We watched the sun go down. — Мы смотрели, как заходит солнце.
• It gets chilly after the sun goes down. — После захода солнца становится зябко. +
• Before the sun goes down. — До захода солнца.
• The moon went down behind the mountains. — Луна опустилась за горы.

3. упасть; выйти из строя; перестать работать; отключиться

Перестать работать, выйти из строя (обычно о компьютерных системах, серверах, сайтах или сети).

• The server went down. — Сервер упал.
• The website went down for maintenance. — Сайт отключился на техническое обслуживание.
• The network goes down frequently. — Сеть часто выходит из строя. +
• If the system goes down, we will lose our data. — Если система перестанет работать, мы потеряем наши данные.
• Our entire computer network went down yesterday. — Вчера вся наша компьютерная сеть вышла из строя.
• The power grid went down during the storm. — Электросеть вышла из строя во время шторма.

4. тонуть; идти ко дну; погружаться; терпеть крах; разоряться

Погружаться под воду, тонуть (о судне или человеке), а также терпеть неудачу или банкротство (о бизнесе).

• The ship went down. — Корабль пошел ко дну.
• The Titanic went down in 1912. — «Титаник» затонул в 1912 году.
• to go down with all hands — затонуть со всем экипажем +
• He went down for the third time. — Он ушел под воду в третий раз.
• The company went down last year. — В прошлом году компания потерпела крах.
• Many small businesses went down during the crisis. — Многие малые предприятия разорились во время кризиса.

5. войти в историю; остаться в памяти; запомниться; быть зафиксированным

Быть записанным, остаться в памяти или войти в историю.

• to go down in history — войти в историю
• He will go down as one of the greatest leaders. — Он останется в памяти как один из величайших лидеров.
• The event went down in the official records. — Событие было зафиксировано в официальных документах. +
• This day will go down in our memories forever. — Этот день навсегда останется в нашей памяти.
• How do you want to go down in history? — Как вы хотите войти в историю?
• It went down as the worst disaster of the decade. — Это запомнилось как худшая катастрофа десятилетия.

6. проглатываться; глотаться; лезть в горло; усваиваться

О пище, напитках или лекарствах: быть проглоченным, съеденным или выпитым (часто сопровождается указанием на то, насколько легко или тяжело это происходит).

• The medicine went down easily. — Лекарство проглотилось легко.
• This dry bread is hard to go down. — Этот сухой хлеб с трудом лезет в горло.
• A cold beer goes down well after a long day. — Холодное пиво отлично идет после долгого дня. +
• The pill won't go down without water. — Таблетка не глотается без воды.
• I feel so sick that nothing will go down. — Меня так тошнит, что кусок в горло не лезет.
• The food went down the wrong way. — Еда попала не в то горло.

7. потерпеть поражение; проиграть; уступить; быть побежденным

Потерпеть поражение в матче, соревновании или бою.

• to go down fighting — проиграть в упорной борьбе (не сдаться без боя)
• to go down to defeat — потерпеть поражение
• to go down to the champion — уступить чемпиону +
• The team went down 2-0. — Команда проиграла со счетом 2:0.
• He went down in the first round. — Он потерпел поражение в первом раунде.
• They went down without a fight. — Они проиграли без боя.
• We won't go down easily. — Мы так просто не сдадимся (не проиграем).